d
c

us-flag-jpgA manera de Introducción

Muchos me han preguntado por qué hago esto, y la verdad es que no tengo razón específica. Yo ya enterré a mis padres, y dentro de las reflexiones que uno hace acerca de la vida en momentos en los que se enfrenta con el final de ésta, me pregunté, cuánto van a ser recordados mis papas y por cuánto tiempo y por quién? Mis hijos por ejemplo, al margen de haber visto fotografías, y tener conocimiento de que a fin de cuentas todos tenemos 2 papas, 4 abuelos, 8 bisabuelos… etc., saben poco o nada de las vidas de sus abuelos, y menos de la de sus bisabuelos.

Lima Perú, Julio 1954

Lima Perú, Julio 1954

Quienes son recordados y persisten en las memorias de la humanidad? Las personas con grandes y excepcionales logros en sus vidas y tambien las personas que perpetraron los actos mas infames de la historia… Todos estos lograron dejar su huella en la historia de la humanidad. Pero esas personas son un ínfimo porcentaje de la humanidad…

Mis padres no son famosos, ni alcanzaron excepcionales logros en sus vidas (como las personas mencionadas líneas arriba), pero desde mi perspectiva, me otorgaron la vida, y eso para mí es suficiente como para quedar agradecido por el resto de la mía. Gran parte de sus vidas la dedicaron a mí y mis hermanos, así como gran parte de mi vida la he dedicado a mis hijos… con mis padres pasé mis años formativos, y quedé impregnado por su influencia, para bien y para mal; parte de eso estoy seguro lo he trasladado a mis hijos, y ellos harán lo mismo con los suyos. 

Santiago, Chile, 1995

Santiago, Chile, 1995

Tarde o temprano, nos enfrentamos con interrogantes tales como ” “¿porqué soy como soy?”, “¿de donde vengo?”, “¿que hacia mi papá o mi abuelo a mi edad?” “¿como se sentían?”, “¿cuán diferentes eran “ellos” de lo que soy yo ahora?” Y muchos otros temas más… las respuestas no son fáciles de encontrar, y estoy seguro que muchos como yo, y como infinidad de otras personas en algún momento nos hemos lamentado de no haber preguntado preguntas a nuestros padres cuando las podíamos haber preguntado… pero así es la vida… algunos maduramos rápido otros no tanto…
 

Quiero dejar algo escrito y documentado de manera tal que si algún día, uno de los hijos de mis nietos se comience a preguntar las preguntas que yo me pregunté hace muchos años, espero haber podido facilitarle respuestas que quizás podrían ayudarle a absolver ciertas de esas interrogantes existenciales con las que nos despertamos de vez en vez…

Peter Salamon

españolBy way of introduction…

Many have asked me why I do what I do, and truth be told, I have no specific reason. I already buried my parents, and amongst the reflexions one does about life when facing its end, I asked myself how much will my parents be remembered? for how long? and by whom?. As an example, my children apart from having seen photographs, and by having the knowledge  that we all have 2 parents, 4 grand parents, 8 great grand parents… etc., know little or nothing about their grandparents, less about their great grand parents.

Lima Perú, Julio 1954

Lima Perú, July 1954

Who are remembered and persist in the memories of mankind? Two types of people. Those with great and exceptional achievements (Freud, Churchill, Salk, Ben Gurion, etc), and those that perpetrated the most infamous and vile acts in the history of mankind (Hitler, Pol Pot, Gengis Khan, etc).

My parents were no famous, did not achieve exeptional deeds (as did the people mentioned above), but from my perspective, they gave my my life, and for that I will be ratefull the rest of my life. They dedicated a large part of their lives (if not all) to myself and my brothers… as I am dedicating a large part of mine to my children… With my parents I spent my formative years, and was impregnated (for good or for bad) by their influence; part of that I m sure I have passed on to my children, and they will in turn do the same with their children.

Santiago, Chile, 1995

Santiago, Chile, 1995

Sooner or later we are all confronted with questions such as “why am I as I am?”, “where do I come from?”, “what did my father or my grandfather do at my age?”, : what did they feel about life?”, “how different were they from us?”… and many more… The answers are not easy to find. I am certain that as myself, many people have lamented not having asked the questions that should have been asked our parents when we had the chance to ask them… but, that’s life… some of us mature fast… and some of us not so fast…

The above among others are part of the reasons why I do what I do… I had it hard collecting information, therefore if some day the child of my grandchild should start asking the same questions I asked my self a long time ago, I would very much like to have facilitated her or him to resolve some of the existential questions we wake up with from time to time…

Peter Salamon